1 00:00:01,042 --> 00:00:03,795 Il est conseillé aux employés de l'USRCS d'éviter 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,924 contact physique prolongé avec les détenus de Bad Batch. 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Cela inclut le contact visuel. 4 00:00:08,426 --> 00:00:11,804 Mauvais lots 5035 à 5040, 5 00:00:11,887 --> 00:00:13,848 entrez dans la pièce. 6 00:00:13,930 --> 00:00:18,728 Il est conseillé aux employés de l'USRCS de limiter contact visuel avec les détenus de Bad Batch 7 00:00:18,811 --> 00:00:20,146 - pas plus de 10 secondes. - Tous les mauvais lots, 8 00:00:20,228 --> 00:00:22,647 une fois que vous êtes identifié, allez sur le côté gauche de la pièce 9 00:00:22,731 --> 00:00:24,692 et récupérez vos rations. Ligne à fichier unique, s'il vous plaît. 10 00:00:24,774 --> 00:00:27,068 Les employés de l'USRCS ne doivent jamais se renseigner 11 00:00:27,152 --> 00:00:28,446 - les détails concernant les aménagements. - Allez, les amis. 12 00:00:28,528 --> 00:00:29,612 Faisons-les bouger. 13 00:00:30,280 --> 00:00:34,743 Détenu du mauvais lot 5040, Arlen Mae Johnson ? 14 00:00:35,493 --> 00:00:39,164 Asseyez-vous là, mademoiselle. J'ai besoin de ton oreille droite, s'il te plaît. 15 00:00:39,247 --> 00:00:41,250 Il est rappelé aux employés de l'USRCS 16 00:00:41,332 --> 00:00:44,503 différencier clairement entre les déclarations d'opinion personnelles 17 00:00:44,587 --> 00:00:49,299 et les opinions, déclarations et positions exprimées au nom de l'agence ou de l'association. 18 00:00:49,383 --> 00:00:52,594 Mauvais lot 5039, vous pouvez déménager. 19 00:00:52,844 --> 00:00:57,140 Les employés de l'USRCS sont informés éviter tout contact physique prolongé 20 00:00:57,223 --> 00:00:58,392 avec les détenus de Bad Batch. 21 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 Très bien, 5040, vous pouvez déménager. 22 00:01:03,314 --> 00:01:04,230 Passez à travers. 23 00:01:06,067 --> 00:01:07,484 Éloignez-vous de la porte. 24 00:01:15,534 --> 00:01:17,203 Tu veux le diffuser par radio ? 25 00:01:17,495 --> 00:01:19,704 Il fait plus chaud que le diable ici. 26 00:01:20,164 --> 00:01:22,540 Waouh ! Ramenez-moi à cette climatisation. 27 00:07:46,591 --> 00:07:49,026 Aide-moi! Aide-moi! 28 00:08:35,807 --> 00:08:38,769 Non. 29 00:08:38,851 --> 00:08:43,273 Non, non ! 30 00:11:37,947 --> 00:11:41,201 Au secours, quelqu'un ! 31 00:11:41,283 --> 00:11:42,869 Hé! 32 00:11:42,952 --> 00:11:45,788 Aide! Je veux juste rentrer à la maison ! 33 00:11:46,206 --> 00:11:48,040 S'il vous plaît, quelqu'un ! 34 00:11:48,125 --> 00:11:49,418 Oh mon Dieu! S'il te plaît! 35 00:12:26,245 --> 00:12:28,373 Hein? Putain. 36 00:15:09,783 --> 00:15:10,701 Allez. 37 00:15:10,784 --> 00:15:12,162 Soyez là. 38 00:15:12,245 --> 00:15:13,413 OK, entre. 39 00:15:13,495 --> 00:15:15,706 Est-ce prêt ? 40 00:18:55,551 --> 00:18:57,386 Je lui ai déchiré le cul. 41 00:18:59,138 --> 00:19:01,141 Homegirl s'est fait foutre! 42 00:19:01,223 --> 00:19:02,933 Putain, les maisons. 43 00:19:04,102 --> 00:19:05,686 Elle pue, mec. 44 00:19:07,855 --> 00:19:09,148 Droite. 45 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 Je suis surpris qu'elle soit en vie, à la maison. 46 00:19:22,412 --> 00:19:24,038 Je ne trouve pas mes putains de chaussures. 47 00:19:24,122 --> 00:19:24,998 Où sont mes chaussures ? 48 00:19:25,080 --> 00:19:26,374 Hé, vous avez tous vu mes chaussures ? 49 00:19:26,457 --> 00:19:29,669 Tout est rouillé. Ça ne marche même pas, putain. 50 00:19:29,751 --> 00:19:32,881 Si tu oublies tout le reste mais pas ça, 51 00:19:34,507 --> 00:19:36,425 vous n'avez rien à craindre. 52 00:19:37,634 --> 00:19:39,304 C'est la seule chose... 53 00:19:40,680 --> 00:19:42,015 Continue de marcher, enfoiré. Continuez à marcher. 54 00:19:42,097 --> 00:19:44,642 Il y a une chose que vous ne devez jamais oublier. 55 00:19:44,726 --> 00:19:46,477 N'oubliez jamais. 56 00:19:46,560 --> 00:19:48,730 Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, 57 00:19:48,813 --> 00:19:51,523 n'oubliez jamais cette seule chose. 58 00:19:53,026 --> 00:19:57,654 Si tu te souviens de tout le reste, si tu oublies cette chose... 59 00:19:57,739 --> 00:19:58,906 Waouh ! 60 00:19:58,990 --> 00:20:03,076 Si tu te souviens de tout le reste et tu oublies cette seule chose, 61 00:20:03,161 --> 00:20:05,663 tu... tu auras rien fait dans ta vie ! 62 00:20:05,747 --> 00:20:07,749 Rien! Rien! 63 00:20:09,209 --> 00:20:13,212 C'est la seule chose, la seule chose il ne faut jamais oublier ! 64 00:20:13,962 --> 00:20:15,506 Donne-moi des putains de nouilles ! 65 00:20:15,589 --> 00:20:16,590 Un dollar ! 66 00:20:16,673 --> 00:20:17,592 - Démon! - Un dollar ! 67 00:20:17,674 --> 00:20:19,384 C'est une putain... c'est un putain de démon ! 68 00:20:19,469 --> 00:20:20,678 Pas de salaire, pas de nouilles ! 69 00:20:20,761 --> 00:20:22,555 Pas de nouilles pour vous, pas de salaire ! 70 00:20:22,638 --> 00:20:24,265 Merci beaucoup. Hein? 71 00:20:26,392 --> 00:20:29,061 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Tais-toi, enfoiré ! 72 00:20:31,814 --> 00:20:33,148 Le truc ? 73 00:20:33,232 --> 00:20:34,483 La chose. 74 00:20:37,945 --> 00:20:39,905 Comment devrais-je le savoir ? 75 00:20:41,240 --> 00:20:43,034 Découvrez par vous-même. 76 00:20:43,451 --> 00:20:45,869 Vous le découvrirez par vous-même. 77 00:20:46,328 --> 00:20:47,955 Personne ne vous le dira. 78 00:20:48,038 --> 00:20:50,500 Vous devez le découvrir par vous-même. 79 00:20:50,583 --> 00:20:52,585 Vous devez le comprendre. 80 00:20:54,086 --> 00:20:56,256 Oubliez tout le reste sauf cette seule chose. 81 00:20:56,338 --> 00:20:57,673 Vous n'avez rien à craindre. 82 00:20:57,965 --> 00:20:59,759 Juste une chose. 83 00:21:00,884 --> 00:21:02,010 Il ne faut jamais oublier. 84 00:21:14,816 --> 00:21:16,849 Très bien, lève-toi ! Se lever! 85 00:24:01,648 --> 00:24:03,477 Je ne peux pas recommencer. 86 00:24:04,359 --> 00:24:06,255 Je ne peux pas recommencer. 87 00:24:07,438 --> 00:24:10,307 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! S'il te plaît! 88 00:24:10,390 --> 00:24:13,835 S'il te plaît! S'il vous plaît, je vous en supplie ! S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 89 00:24:13,919 --> 00:24:17,164 Je ne peux pas refaire ça ! Je ne peux pas le faire ! 90 00:24:18,597 --> 00:24:21,335 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! Je ne peux pas recommencer ! 91 00:24:21,419 --> 00:24:24,172 Je ne peux pas le faire. S'il te plaît. Oh, mon Dieu, s'il te plaît. 92 00:24:24,255 --> 00:24:27,758 S'il vous plaît, ne m'y obligez pas ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! S'il te plaît! 93 00:24:27,842 --> 00:24:30,219 Je n'en veux pas... s'il te plaît, ne fais pas ça ! 94 00:24:30,303 --> 00:24:32,512 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en supplie ! 95 00:24:32,596 --> 00:24:34,347 Je t'en supplie ! S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 96 00:24:34,432 --> 00:24:37,434 Oh mon Dieu ! Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 97 00:24:37,518 --> 00:24:39,394 S'il vous plaît, je ne peux pas ! Non, non, non. 98 00:25:24,022 --> 00:25:26,107 J'en ai tellement marre de cette merde. 99 00:25:26,192 --> 00:25:28,193 J'en ai marre de cette merde. 100 00:28:52,440 --> 00:28:54,567 Là. Poussez, poussez. 101 00:32:06,467 --> 00:32:07,926 D'où venez-vous tous ? 102 00:32:14,182 --> 00:32:15,683 Vous venez de Confort ? 103 00:32:20,940 --> 00:32:22,523 Écoute, je n'ai aucun problème. 104 00:32:23,942 --> 00:32:25,318 Pas de problème avec toi. 105 00:32:33,786 --> 00:32:35,037 Vous êtes un adepte du Bridge. 106 00:32:39,666 --> 00:32:42,752 Nous sommes juste ici je cherche des assiettes, c'est tout. 107 00:32:46,131 --> 00:32:47,715 C'est exact. 108 00:32:48,258 --> 00:32:49,884 Je cherche des assiettes. 109 00:32:55,807 --> 00:32:58,559 Chérie, reste en retrait. 110 00:33:06,567 --> 00:33:08,528 Votre enfant mange-t-il aussi des gens ? 111 00:33:11,824 --> 00:33:14,951 J'essaie juste de vivre ici, pareil que toi. 112 00:33:16,244 --> 00:33:18,079 Ce n'est pas facile pour moi non plus. 113 00:33:35,263 --> 00:33:37,473 Écoutez, nous sommes pareils, nous le sommes. 114 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Non, ce n'est pas le cas. 115 00:33:39,977 --> 00:33:41,769 Nous ne sommes pas les mêmes. 116 00:33:43,521 --> 00:33:45,356 Nous sommes tous les deux Bad Batch, n'est-ce pas ? 117 00:33:45,441 --> 00:33:47,192 Nous ne sommes plus les mêmes ! 118 00:33:47,276 --> 00:33:48,359 M'entendez-vous ? 119 00:33:57,827 --> 00:33:59,163 S'il te plaît. 120 00:34:00,204 --> 00:34:01,623 Laissez-nous partir. 121 00:34:02,499 --> 00:34:03,959 Ouais, je l'ai fait. 122 00:34:05,169 --> 00:34:06,295 Supplié. 123 00:34:06,836 --> 00:34:07,921 Plaidé. 124 00:34:08,797 --> 00:34:10,507 Tout comme tu le fais. 125 00:34:15,804 --> 00:34:17,764 Dis-moi ce que tu veux. 126 00:34:17,847 --> 00:34:19,099 Je vais le faire. 127 00:34:24,063 --> 00:34:25,438 Alors dis-moi ce que tu veux que je fasse 128 00:34:25,521 --> 00:34:27,148 - et je le ferai. - Fermez-la. 129 00:34:32,487 --> 00:34:33,864 Dis-moi juste ce que tu veux... 130 00:34:33,947 --> 00:34:35,657 Tu ne peux rien faire. 131 00:38:53,748 --> 00:38:55,125 Tu pues un peu, gamin. 132 00:38:55,541 --> 00:38:57,335 Tu veux que j'enlève tes chaussettes ? 133 00:39:08,054 --> 00:39:09,514 Je m'appelle Arlen. 134 00:39:10,556 --> 00:39:11,849 Quel est ton nom? 135 00:39:17,856 --> 00:39:20,150 Écoute, personne ne se soucie de toi maintenant. 136 00:39:23,402 --> 00:39:25,947 J'aurais pu juste te quitter là-bas dans le désert. 137 00:39:28,074 --> 00:39:29,784 C'est là que tu veux être ? 138 00:39:30,369 --> 00:39:31,494 Hmm? 139 00:39:36,291 --> 00:39:38,085 Maintenant, tu aimes ce lapin, n'est-ce pas ? 140 00:39:42,005 --> 00:39:43,382 Tu veux le garder ? 141 00:39:52,932 --> 00:39:55,351 Ensuite, tu dois faire exactement ce que je dis. 142 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Cette femme morte là-bas. 143 00:41:22,813 --> 00:41:24,565 Il y avait... un enfant était avec elle. 144 00:41:25,483 --> 00:41:27,152 Avez-vous vu ce gamin ? 145 00:41:28,903 --> 00:41:30,237 L'avez-vous vue ? 146 00:41:33,949 --> 00:41:35,159 L'avez-vous vue ? 147 00:41:38,914 --> 00:41:40,248 Tu ferais mieux de commencer à parler, vieil homme. 148 00:41:45,711 --> 00:41:46,880 L'avez-vous vue ? 149 00:41:51,175 --> 00:41:52,469 Qu'est-ce que tu veux ? 150 00:44:46,601 --> 00:44:48,268 Gardez-le stable. 151 00:44:49,938 --> 00:44:51,523 Belle ligne droite. 152 00:44:54,567 --> 00:44:55,693 Laissez-moi voir. 153 00:44:58,278 --> 00:44:59,489 C'est bien. 154 00:45:02,574 --> 00:45:04,077 Un peu plus ici. 155 00:46:21,820 --> 00:46:23,947 Ouais, bébé. 156 00:46:33,708 --> 00:46:36,137 Allez, bébé ! Faites ce mouvement ! 157 00:46:37,420 --> 00:46:38,670 Déplacez-le vers le bas. 158 00:46:44,594 --> 00:46:45,969 Merde, bébé ! 159 00:46:46,762 --> 00:46:50,141 Gens de Confort, bonsoir ! 160 00:46:53,519 --> 00:46:55,605 Donnez-nous le rêve ! 161 00:46:56,146 --> 00:46:58,440 Donnez-nous le rêve ! 162 00:46:58,690 --> 00:47:00,985 Donnez-nous le rêve ! 163 00:47:01,777 --> 00:47:03,822 Donnez-nous le rêve ! 164 00:47:04,572 --> 00:47:06,574 Donnez-nous le rêve ! 165 00:47:07,074 --> 00:47:10,829 Faites du bruit pour le seul et unique ! 166 00:47:11,621 --> 00:47:18,460 Le rêve ! 167 00:47:29,722 --> 00:47:31,724 Allez, rêve ! Change ma vie ! 168 00:47:32,766 --> 00:47:36,019 Il m'a regardé ! Il m'a regardé ! 169 00:47:36,103 --> 00:47:37,856 - Nous t'aimons! - Je t'aime aussi. 170 00:47:39,815 --> 00:47:42,527 Guéris ma vie avec The Dream ! 171 00:47:44,653 --> 00:47:47,574 J'ai eu envie de rêver toute ma vie ! 172 00:47:49,117 --> 00:47:51,327 Allez maintenant, rêve ! 173 00:47:56,456 --> 00:47:58,458 Je t'aime, Rêve ! 174 00:48:03,922 --> 00:48:05,425 J'ai une question. 175 00:48:07,844 --> 00:48:08,927 Pourquoi sommes-nous ici ? 176 00:48:09,012 --> 00:48:12,514 Qu'est-ce qu'on fait au milieu du putain de désert ce soir ? 177 00:48:12,599 --> 00:48:15,684 Jimmy! Jimmy! 178 00:48:17,019 --> 00:48:18,353 C'est exact. C'est exact. 179 00:48:18,438 --> 00:48:20,398 Vous voulez cette musique que seul Jimmy peut faire. 180 00:48:25,862 --> 00:48:28,697 Laissez-moi vous parler de Jimmy. 181 00:48:30,240 --> 00:48:32,076 Tu sais pourquoi Jimmy est là ? 182 00:48:32,159 --> 00:48:33,827 - Pourquoi? - Jimmy ! 183 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 - Pourquoi? - C'est un mauvais lot. 184 00:48:36,998 --> 00:48:38,373 Ouais, ouais ! 185 00:48:38,458 --> 00:48:40,168 Mauvais lot, connard ! 186 00:48:40,251 --> 00:48:43,128 Membre non fonctionnel de la société. 187 00:48:43,211 --> 00:48:45,047 C'est ce qu'ils lui ont dit. 188 00:48:45,965 --> 00:48:47,342 C'est exact. 189 00:48:48,384 --> 00:48:52,179 Nous tous ici, nous n'étions pas assez bons. 190 00:48:52,512 --> 00:48:53,972 Assez intelligent. 191 00:48:54,056 --> 00:48:55,599 - Ouais! - Assez jeune. 192 00:48:55,974 --> 00:48:57,476 - Assez sain. - Tu as raison! 193 00:48:57,559 --> 00:48:58,853 Assez riche. 194 00:48:59,353 --> 00:49:01,230 Assez sain d’esprit. 195 00:49:02,648 --> 00:49:04,400 Des monstres. 196 00:49:05,943 --> 00:49:07,695 Parasites. 197 00:49:07,945 --> 00:49:10,489 Mauvais lot ! Putain de mauvais lot ! 198 00:49:10,572 --> 00:49:12,574 Voici le mauvais lot. 199 00:49:12,659 --> 00:49:15,244 Bad Batch, salopes ! 200 00:49:15,327 --> 00:49:17,956 Nous ne sommes pas bons. Nous sommes mauvais. 201 00:49:18,039 --> 00:49:20,708 Ouais, ouais, c'est vrai, Bad Batch ! 202 00:49:20,791 --> 00:49:22,835 Ouais, mauvais lot. 203 00:49:25,463 --> 00:49:26,672 C'est exact. 204 00:49:27,882 --> 00:49:29,300 Nous sommes mauvais, bébé ! 205 00:49:30,092 --> 00:49:34,806 Maintenant, il n'y a qu'une seule règle ici, et c'est ça. 206 00:49:36,264 --> 00:49:38,309 Il est temps de se réveiller. 207 00:49:38,684 --> 00:49:41,771 Il est temps de trouver... Le Rêve. 208 00:49:42,021 --> 00:49:42,938 Le rêve ! 209 00:49:50,112 --> 00:49:51,614 Gloire au Rêve ! 210 00:49:56,577 --> 00:49:59,371 Nous sommes un mauvais groupe, enfoirés ! 211 00:49:59,454 --> 00:50:01,581 Bad Batch, enfoirés ! 212 00:51:24,748 --> 00:51:26,000 Ouais! 213 00:51:27,710 --> 00:51:29,878 Ouais-hah ! 214 00:51:35,009 --> 00:51:36,427 - Ouais. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 215 00:51:44,268 --> 00:51:45,853 C'est ton lapin ? 216 00:52:45,663 --> 00:52:46,621 Où est-elle ? 217 00:52:47,373 --> 00:52:48,666 Elle était juste là ? 218 00:52:48,748 --> 00:52:50,083 Ce gamin. 219 00:52:50,543 --> 00:52:52,460 Elle était là il y a une seconde. 220 00:52:52,878 --> 00:52:54,713 Elle était là il y a une seconde. 221 00:52:55,088 --> 00:52:56,382 Elle doit être ici quelque part. 222 00:52:56,465 --> 00:52:58,175 Où est passé ce gamin ? 223 00:52:58,259 --> 00:52:59,719 Je l'ai perdue. 224 00:52:59,802 --> 00:53:01,846 Ce gamin. J'espère qu'elle va bien. 225 00:53:01,929 --> 00:53:03,597 Qu'ai-je fait ? Elle doit être là. 226 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 Je sais qu'elle doit être là. 227 00:53:05,932 --> 00:53:07,643 Elle doit être ici quelque part. 228 00:53:09,144 --> 00:53:11,688 Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 229 00:53:12,690 --> 00:53:15,067 Où est passé ce gamin ? 230 00:53:20,489 --> 00:53:22,992 Hé, vous avez vu une petite fille ? 231 00:53:30,166 --> 00:53:31,958 Hé, tu as vu un enfant ? 232 00:53:37,088 --> 00:53:39,050 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 233 00:53:44,054 --> 00:53:47,016 Je déteste cet endroit. 234 00:53:47,099 --> 00:53:49,851 Quel est cet endroit ? 235 00:53:49,936 --> 00:53:51,896 Cet endroit. 236 00:53:51,978 --> 00:53:54,606 Quel est cet endroit ? 237 00:53:54,690 --> 00:53:56,650 Quel est cet endroit ? 238 00:54:05,159 --> 00:54:06,911 Voici ce que vous faites. 239 00:54:06,994 --> 00:54:09,246 D'accord, voici ce que vous faites. 240 00:54:10,081 --> 00:54:12,041 Allez quelque part. Allez loin. 241 00:54:12,123 --> 00:54:13,876 Tu pars loin. 242 00:54:13,960 --> 00:54:15,085 Quelque part. Quittez le confort. 243 00:54:15,168 --> 00:54:16,795 Quittez le confort. 244 00:54:17,380 --> 00:54:19,130 Allez juste faire une promenade. 245 00:54:20,925 --> 00:54:22,677 Allez juste faire une promenade. 246 00:54:25,679 --> 00:54:28,139 Quelque part. N'importe où. 247 00:55:03,592 --> 00:55:05,135 Ouah. 248 00:55:05,219 --> 00:55:08,722 C'est tellement gros. 249 00:55:08,806 --> 00:55:10,307 Ouah. 250 00:55:10,391 --> 00:55:13,601 Tellement grand. 251 00:55:15,896 --> 00:55:18,356 Ouah. 252 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 C'est tellement gros. 253 00:55:20,067 --> 00:55:22,068 Ouah! C'est tellement gros. 254 00:55:22,152 --> 00:55:26,157 C'est joli, tellement joli. 255 00:55:29,409 --> 00:55:31,579 Est-ce à ça que ça ressemble toujours ? 256 00:55:32,579 --> 00:55:35,373 Cela ne ressemble pas toujours à ça. 257 00:56:01,983 --> 00:56:03,110 Ouah. 258 00:57:36,619 --> 00:57:39,373 Au début, je trouvais ça joli, mais... 259 00:57:41,458 --> 00:57:44,043 maintenant, je n'en suis pas si sûr. 260 00:57:49,340 --> 00:57:52,302 Je ne sais même pas vraiment ce que c'est. 261 00:57:59,184 --> 00:58:01,269 Est-ce que tu? 262 00:58:36,889 --> 00:58:38,389 Tu es grand. 263 00:58:45,396 --> 00:58:47,483 Étrange, n'est-ce pas ? 264 00:58:49,318 --> 00:58:50,735 Nous voici 265 00:58:51,570 --> 00:58:54,572 dans le coin le plus sombre de cette Terre, 266 00:58:56,282 --> 00:58:58,786 et nous avons peur des nôtres. 267 00:59:55,967 --> 00:59:57,510 Hmm. 268 01:00:28,000 --> 01:00:30,628 Tu sais où tu es ? 269 01:00:46,268 --> 01:00:48,686 Vous êtes loin du Confort. 270 01:00:49,103 --> 01:00:53,067 Et sans cela, vous n'allez nulle part. 271 01:01:23,222 --> 01:01:25,056 Avez-vous vu un enfant ressembler à ça ? 272 01:01:33,148 --> 01:01:34,525 L'avez-vous vue ? 273 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Non. 274 01:01:47,829 --> 01:01:51,250 Je vais t'emmener au Confort, et tu entreras à l'intérieur 275 01:01:51,333 --> 01:01:53,001 et trouve-la pour moi. 276 01:02:16,315 --> 01:02:18,318 Écoute-moi bien. 277 01:02:20,778 --> 01:02:24,824 Je m'en fiche de rien ni de personne 278 01:02:25,074 --> 01:02:26,952 sauf cette petite fille. 279 01:02:30,956 --> 01:02:34,333 Et je vais te tuer si tu ne la trouves pas pour moi. 280 01:02:36,253 --> 01:02:37,713 Comprendre ? 281 01:02:42,967 --> 01:02:44,260 Mm. 282 01:03:48,074 --> 01:03:49,326 Vamonos! 283 01:03:49,409 --> 01:03:50,827 J'ai soif. 284 01:03:51,786 --> 01:03:54,331 Cela vous donne encore plus soif. 285 01:03:57,291 --> 01:03:58,751 Nous avons des armes contre le mur. 286 01:03:59,001 --> 01:04:00,838 Ils tireront s'ils vous voient. 287 01:04:02,380 --> 01:04:03,757 Mm. 288 01:04:08,387 --> 01:04:09,554 Et alors ? 289 01:04:09,929 --> 01:04:11,389 C'est ton enfant ? 290 01:04:14,184 --> 01:04:15,811 Et si je ne la trouve pas ? 291 01:04:18,856 --> 01:04:20,858 Vous la trouverez. 292 01:05:38,226 --> 01:05:40,186 Échange-toi contre cette jambe. 293 01:06:21,728 --> 01:06:23,521 Je suis amical, mec. 294 01:06:24,523 --> 01:06:26,315 Je peux juste tout garder pour moi. 295 01:06:26,692 --> 01:06:27,985 C'est à vous. 296 01:07:05,021 --> 01:07:06,398 Attendez! 297 01:07:06,481 --> 01:07:07,733 Non! 298 01:07:15,322 --> 01:07:16,699 Mm! 299 01:07:18,577 --> 01:07:20,579 Putain. 300 01:07:20,661 --> 01:07:22,581 Mm-hmm. 301 01:07:25,916 --> 01:07:27,126 Non. 302 01:07:27,210 --> 01:07:29,378 Non, non, non, non ! Non! 303 01:07:44,686 --> 01:07:46,146 Laissez-moi partir ! 304 01:07:47,813 --> 01:07:48,981 Aah ! 305 01:09:09,145 --> 01:09:10,564 Vamonos! 306 01:09:53,439 --> 01:09:55,399 Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ? 307 01:11:40,130 --> 01:11:41,463 Quel est ton problème ? 308 01:11:42,256 --> 01:11:44,009 Comment se fait-il que vous soyez dans le Bad Batch ? 309 01:11:49,555 --> 01:11:50,974 Lié aux gangs ? 310 01:11:55,979 --> 01:11:57,689 Lié à la drogue ? 311 01:12:03,110 --> 01:12:04,695 Illégal. 312 01:12:05,779 --> 01:12:07,157 Pas de papiers. 313 01:12:10,534 --> 01:12:12,162 Vous êtes mexicain ? 314 01:12:14,372 --> 01:12:17,125 Cubano, de La Havane. 315 01:12:23,547 --> 01:12:25,466 J'ai entendu parler de Cuba. 316 01:12:26,301 --> 01:12:28,177 C'est sous les tropiques, non ? 317 01:12:29,304 --> 01:12:30,596 Près d'Hawaï ? 318 01:13:06,091 --> 01:13:07,801 Voici Cuba. 319 01:13:08,717 --> 01:13:11,095 Je suis né ici, à La Havane. 320 01:13:11,179 --> 01:13:14,765 Je viens en bateau en Amérique quand j'ai 16 ans. 321 01:13:15,766 --> 01:13:17,185 À Miami. 322 01:13:17,560 --> 01:13:18,520 Miami. 323 01:13:18,936 --> 01:13:20,270 Qu'as-tu fait là-bas ? 324 01:13:20,688 --> 01:13:22,815 Genre, qu'as-tu fait à Miami ? 325 01:13:25,234 --> 01:13:26,735 Beaucoup de choses. 326 01:13:27,444 --> 01:13:30,782 Je fais des tatouages, de la construction. 327 01:13:30,864 --> 01:13:31,990 Je fais ceci, cela. 328 01:13:32,074 --> 01:13:33,326 Ce n'est pas grave. 329 01:13:35,161 --> 01:13:37,622 J'ai eu celui-ci quand j'avais 13 ans. 330 01:13:39,289 --> 01:13:40,500 Et ça. 331 01:13:52,636 --> 01:13:54,012 Vous voyez celui-ci ? 332 01:13:55,722 --> 01:13:58,059 Cela vient du premier garçon que j'ai aimé. 333 01:13:58,435 --> 01:14:00,185 C'était un musicien. 334 01:14:00,728 --> 01:14:03,355 Nous en avons tous les deux reçus en même temps. 335 01:14:07,734 --> 01:14:10,779 Et celui-ci, 5040. 336 01:14:13,992 --> 01:14:15,326 Quel est ton numéro ? 337 01:14:21,373 --> 01:14:22,375 Allez. 338 01:14:23,167 --> 01:14:24,335 Quel est ton numéro ? 339 01:14:32,176 --> 01:14:33,595 Quel est le problème ? 340 01:14:35,889 --> 01:14:37,806 Montre-moi juste ton numéro. 341 01:15:09,087 --> 01:15:12,341 Ton genre, tu es méchant. 342 01:15:13,885 --> 01:15:15,177 C'est ce que tu es. 343 01:15:15,470 --> 01:15:16,512 Mal. 344 01:15:20,307 --> 01:15:22,226 Vous ne voyez pas les choses telles qu'elles sont. 345 01:15:23,560 --> 01:15:25,395 Vous voyez les choses seulement comme vous êtes. 346 01:15:25,479 --> 01:15:26,773 Je m'en fiche. 347 01:15:27,731 --> 01:15:28,942 Je te déteste. 348 01:15:29,399 --> 01:15:30,527 L'obtenir? 349 01:15:33,488 --> 01:15:35,198 Je vous déteste tous. 350 01:15:40,369 --> 01:15:42,287 Pas de problème pour moi. 351 01:15:42,829 --> 01:15:44,248 C'est bon. 352 01:15:56,594 --> 01:15:58,680 Cela ne change rien pour moi. 353 01:16:00,097 --> 01:16:02,475 Cela ne change rien pour vous. 354 01:16:18,949 --> 01:16:20,284 Ohh. 355 01:16:27,417 --> 01:16:28,458 Ohh! 356 01:16:43,765 --> 01:16:45,184 Allez. Viens avec moi. 357 01:16:45,268 --> 01:16:46,728 Allez. 358 01:16:58,948 --> 01:17:01,033 Allons-y, mec. Je me casse d'ici. 359 01:17:07,623 --> 01:17:09,626 Allez. Dépêchez-vous. 360 01:17:14,963 --> 01:17:16,423 Allons-y maintenant. 361 01:17:31,064 --> 01:17:32,398 Ouvrez-vous. 362 01:17:36,319 --> 01:17:37,487 Fermez-le. 363 01:17:40,364 --> 01:17:42,574 - Quoi de neuf, mec ? - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 364 01:17:42,658 --> 01:17:43,659 Quel est ton numéro, imbécile ? 365 01:17:43,743 --> 01:17:45,243 5828. 366 01:17:45,328 --> 01:17:47,037 J'ai été dans le désert pendant deux jours, mec. 367 01:17:47,121 --> 01:17:48,206 J'ai besoin de nourriture. 368 01:17:48,288 --> 01:17:49,957 Vous allez m'aider ou quoi ? 369 01:17:50,041 --> 01:17:51,542 Qu'est-ce qui se passe avec la fille blanche, mec ? 370 01:17:51,626 --> 01:17:54,170 J'ai trouvé son cul là-bas avec l'un d'eux, des gens de Bridge. 371 01:17:54,252 --> 01:17:55,380 Très bien, détends-toi, mon pote. 372 01:17:55,462 --> 01:17:57,006 - Merci, mec. - Bienvenue chez Comfort ese. 373 01:17:57,090 --> 01:17:58,382 Ouais, bienvenue chez Comfort. 374 01:25:46,975 --> 01:25:48,560 Excusez-moi. 375 01:25:48,644 --> 01:25:49,936 Avez-vous vu ce gamin ? 376 01:25:51,271 --> 01:25:52,314 Non. 377 01:25:52,398 --> 01:25:54,065 Tu as vu ce gamin ? 378 01:25:54,608 --> 01:25:55,859 Non. 379 01:25:55,943 --> 01:25:57,735 Excusez-moi, monsieur. 380 01:25:58,194 --> 01:25:59,779 Avez-vous vu cet enfant quelque part ? 381 01:25:59,863 --> 01:26:00,780 Euh-euh. 382 01:26:00,864 --> 01:26:02,408 Non? 383 01:26:02,949 --> 01:26:05,618 Pouvez-vous veiller sur elle, s'il vous plaît ? 384 01:26:12,167 --> 01:26:13,210 Oh, il ne sera jamais perdu. 385 01:26:13,293 --> 01:26:15,253 Hé, vous avez vu une petite fille ? 386 01:26:15,671 --> 01:26:18,131 Je n'ai rien vu de merde, mec. 387 01:26:25,346 --> 01:26:27,515 J'aimerais qu'ils arrêtent de gagner des sous. 388 01:26:28,809 --> 01:26:30,185 Je déteste les sous. 389 01:26:30,269 --> 01:26:31,353 Je les déteste ! 390 01:26:31,686 --> 01:26:32,563 Hé! 391 01:26:32,645 --> 01:26:34,648 - Je continue de perdre des choses. - Hé. 392 01:26:34,731 --> 01:26:36,817 Je ne veux pas être un perdant. Je veux être un chercheur. 393 01:26:36,900 --> 01:26:39,069 Le Finder trouve des choses. Le perdant les perd. 394 01:26:39,485 --> 01:26:41,279 Ouais. Je dois trouver un enfant. 395 01:26:41,363 --> 01:26:42,530 Une petite fille. 396 01:26:42,780 --> 01:26:44,033 Ouais. 397 01:26:44,115 --> 01:26:46,243 - Elle est à peu près aussi grande. - Ouais. 398 01:26:46,327 --> 01:26:47,661 - Vous l'avez vue ? - Ouais. 399 01:26:47,744 --> 01:26:50,331 - Où? - Hé, tu veux jouer avec mon puzzle ? 400 01:26:52,750 --> 01:26:53,958 Tu veux jouer ? 401 01:26:55,211 --> 01:26:57,378 Non, je ne vais pas jouer avec ton puzzle. 402 01:26:57,462 --> 01:26:59,506 - Merci. - Je t'appellerai plus tard. 403 01:32:07,523 --> 01:32:09,440 Ouais, bébé ! 404 01:32:10,775 --> 01:32:12,402 Courtiser! 405 01:32:15,988 --> 01:32:18,115 Ça arrive ! 406 01:32:36,717 --> 01:32:38,511 Ouais. 407 01:32:38,595 --> 01:32:39,845 Ouais, bébé. 408 01:33:29,563 --> 01:33:31,273 Regardez bien là-bas. 409 01:33:36,319 --> 01:33:40,865 C'est l'économie du confort assis juste en face de vous. 410 01:33:43,493 --> 01:33:45,328 Très belle. 411 01:33:48,832 --> 01:33:51,792 Vous voyez, vous pouvez attraper plus de mouches avec du miel. 412 01:33:53,628 --> 01:33:55,796 Mais qui veut des mouches ? 413 01:34:02,220 --> 01:34:03,680 Rappelez-moi encore votre nom, 414 01:34:03,764 --> 01:34:05,140 Chérie. 415 01:34:06,140 --> 01:34:07,684 C'est Arlen. 416 01:34:10,145 --> 01:34:12,271 Laisse-moi te poser une question, Arlen. 417 01:34:12,773 --> 01:34:16,568 Quand tu chies ici dans le confort, ta merde s'en va. 418 01:34:16,652 --> 01:34:18,153 C'est exact ? 419 01:34:18,235 --> 01:34:19,654 Je suppose. 420 01:34:19,738 --> 01:34:21,155 Merde. 421 01:34:21,238 --> 01:34:23,074 Il part. 422 01:34:23,158 --> 01:34:25,452 Tu sais pourquoi il part ? 423 01:34:27,703 --> 01:34:29,163 Euh... 424 01:34:30,832 --> 01:34:34,752 parce que les toilettes l'emmènent quelque part ? 425 01:34:35,796 --> 01:34:37,463 Oui, c'est le cas. 426 01:34:39,423 --> 01:34:41,301 L'emmène là où il l'emmène... 427 01:34:43,052 --> 01:34:44,805 à cause de moi. 428 01:34:49,016 --> 01:34:51,310 Parce que je déteste l'idée 429 01:34:52,020 --> 01:34:53,854 que mes fils et mes filles 430 01:34:53,939 --> 01:34:56,565 ils devraient mijoter dans leur propre merde. 431 01:35:00,529 --> 01:35:02,655 Les vaches sont dans leur merde. 432 01:35:04,908 --> 01:35:06,827 Ils restent dans leur merde... 433 01:35:07,953 --> 01:35:09,996 parce que ce sont des vaches. 434 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 Les cochons restent dans leur merde... 435 01:35:13,166 --> 01:35:15,042 parce que ce sont des cochons. 436 01:35:18,046 --> 01:35:22,967 Certains humains qui se conduisent mal font des hamburgers à mes fils et à mes filles. 437 01:35:24,094 --> 01:35:26,011 Nous ne sommes pas des vaches. 438 01:35:27,139 --> 01:35:29,390 Nous ne restons pas dans notre merde. 439 01:35:30,809 --> 01:35:32,351 Raison pour laquelle nous ne le faisons pas... 440 01:35:33,436 --> 01:35:35,814 c'est parce que je ne laisserai pas cela arriver. 441 01:35:37,274 --> 01:35:39,150 J'ai eu toutes les toilettes en confort 442 01:35:39,234 --> 01:35:42,362 enlevant cette merde de tous tes petits culs 443 01:35:43,029 --> 01:35:45,698 et l'envoyer dans les tuyaux jusqu'à ce qu'il atteigne un endroit 444 01:35:45,782 --> 01:35:50,244 où personne n'y pense et personne ne le sent. 445 01:35:51,287 --> 01:35:52,997 N'est-ce pas gentil de ma part ? 446 01:36:07,511 --> 01:36:08,971 Mais tu n'aimes pas ça ici, 447 01:36:10,055 --> 01:36:11,640 et toi ? 448 01:36:16,604 --> 01:36:18,064 Non, j'ai juste... 449 01:36:20,984 --> 01:36:23,319 Ça coûte cher d'être ici. 450 01:36:24,904 --> 01:36:27,157 Cela vous a coûté un bras et une jambe. 451 01:36:30,243 --> 01:36:32,369 Où préféreriez-vous être ? 452 01:36:47,135 --> 01:36:48,511 C'est bon. 453 01:37:04,109 --> 01:37:06,529 Tu sais ce que je vois quand je te regarde ? 454 01:37:08,073 --> 01:37:10,699 Un voilier en pleine mer... 455 01:37:12,618 --> 01:37:14,453 sans vent. 456 01:37:19,751 --> 01:37:22,337 Qu'est-ce que tu veux, Arlen ? 457 01:37:23,380 --> 01:37:25,756 Si tu pouvais avoir une chose, 458 01:37:26,173 --> 01:37:27,425 n'importe quoi, 459 01:37:28,510 --> 01:37:30,011 qu'est-ce que ce serait ? 460 01:37:31,095 --> 01:37:33,849 - Rien? - N'importe quoi. 461 01:37:39,061 --> 01:37:40,646 Une machine à voyager dans le temps. 462 01:37:43,065 --> 01:37:44,442 Pourquoi? 463 01:37:45,777 --> 01:37:47,279 Pour que je puisse y retourner. 464 01:37:47,654 --> 01:37:49,738 Réparez les choses. 465 01:37:50,948 --> 01:37:52,367 Améliorez-le. 466 01:37:55,287 --> 01:37:57,413 Toutes les choses que tu as faites 467 01:37:58,539 --> 01:38:00,332 je t'ai mis ici, 468 01:38:01,167 --> 01:38:02,668 sur ce canapé, 469 01:38:02,918 --> 01:38:06,506 dans cette pièce, avec moi. 470 01:38:12,470 --> 01:38:13,930 Fermez les yeux. 471 01:38:17,684 --> 01:38:19,185 Fermez-les. 472 01:38:28,737 --> 01:38:31,323 Que veux-tu vraiment ? 473 01:38:37,412 --> 01:38:40,247 Je veux être la solution à quelque chose. 474 01:38:50,175 --> 01:38:52,010 Tu sais ce que c'est ? 475 01:38:52,844 --> 01:38:54,429 C'est une tomate. 476 01:38:57,181 --> 01:38:58,600 Tout d'abord, 477 01:39:00,518 --> 01:39:02,270 c'était une graine. 478 01:39:04,104 --> 01:39:06,106 Vous vous occupez d'un jardin, 479 01:39:06,733 --> 01:39:09,027 et il prend soin de vous en retour. 480 01:39:09,444 --> 01:39:10,987 Vous le nourrissez, 481 01:39:11,529 --> 01:39:13,489 ça vous nourrit. 482 01:39:13,864 --> 01:39:16,909 Peu de choses dans ce monde fonctionnent ainsi, 483 01:39:17,243 --> 01:39:18,953 juste et carré. 484 01:39:21,997 --> 01:39:24,333 Il lui faut juste un endroit pour grandir. 485 01:39:29,965 --> 01:39:33,551 Il grandit et grandit. 486 01:39:35,345 --> 01:39:37,096 Puis ça sort 487 01:39:37,846 --> 01:39:39,807 et ça fait partie du monde. 488 01:39:41,141 --> 01:39:43,686 Parce que vous savez ce qu'est vraiment The Dream ? 489 01:39:46,314 --> 01:39:47,606 C'est la vie. 490 01:39:48,024 --> 01:39:49,734 La vie est le rêve. 491 01:39:51,277 --> 01:39:53,195 Le seul rêve. 492 01:40:08,461 --> 01:40:10,212 Je veux Le Rêve. 493 01:40:10,921 --> 01:40:12,673 De quel rêve s'agit-il ? 494 01:40:13,341 --> 01:40:14,926 Celui-ci ici. 495 01:40:16,594 --> 01:40:18,387 Comme ils l’ont fait. 496 01:40:33,485 --> 01:40:35,779 Préparez une chambre pour notre invité. 497 01:42:06,287 --> 01:42:08,122 Est-ce que tout va bien ? 498 01:42:27,391 --> 01:42:30,435 Hé. Je suis désolé. 499 01:42:32,354 --> 01:42:34,439 Je suppose que je suis juste un peu nerveux. 500 01:42:34,524 --> 01:42:36,024 C'est bon. 501 01:42:36,400 --> 01:42:37,819 Pouvez-vous entrer une seconde ? 502 01:42:39,028 --> 01:42:41,113 Ouais, bien sûr. 503 01:43:04,304 --> 01:43:06,597 Est-ce vraiment nécessaire ? 504 01:43:14,229 --> 01:43:15,773 Viens ici, gamin. 505 01:43:16,983 --> 01:43:18,234 Nous y allons. 506 01:43:21,195 --> 01:43:22,654 Abattez-la ! 507 01:43:23,323 --> 01:43:25,824 Tu veux voir ça partout sur tes putains de murs ? 508 01:43:54,645 --> 01:43:55,896 Venez ici. 509 01:44:00,359 --> 01:44:01,819 Promets-moi quelque chose. 510 01:44:03,529 --> 01:44:05,614 Prenez soin de ce lapin. 511 01:44:06,365 --> 01:44:08,283 Allez. 512 01:44:09,993 --> 01:44:11,621 Ouais. 513 01:44:12,622 --> 01:44:15,416 Quand nous sommes dehors et clairs du mur, je vais la laisser partir. 514 01:44:16,000 --> 01:44:17,335 Venez ici. 515 01:44:17,877 --> 01:44:19,503 Allons-y, gamin. 516 01:44:20,337 --> 01:44:22,881 Je suis vraiment déçu par toi, Arlen. 517 01:44:24,716 --> 01:44:26,636 Vraiment déçu. 518 01:44:36,895 --> 01:44:38,355 Une fois que nous serons sortis, je la laisserai partir. 519 01:44:38,439 --> 01:44:39,731 Je jure. 520 01:44:52,619 --> 01:44:55,122 Yo, regarde cette merde ici, à la maison. 521 01:44:55,206 --> 01:44:57,457 - Ouvre-le, Nacho. - Ouvrez le portail, maisons. 522 01:44:57,542 --> 01:44:58,751 Ouvrez-le ! 523 01:45:02,087 --> 01:45:03,171 Allez. 524 01:45:06,884 --> 01:45:08,261 Au revoir, Guérita. 525 01:45:10,680 --> 01:45:12,180 Ne reviens pas, espèce de folle. 526 01:45:33,202 --> 01:45:34,962 Mettez-vous devant. 527 01:45:40,501 --> 01:45:41,836 Allez. 528 01:47:19,057 --> 01:47:20,350 Miel. 529 01:47:47,920 --> 01:47:50,547 Ça va ? D'accord? 530 01:48:39,721 --> 01:48:40,805 Hé. 531 01:48:43,141 --> 01:48:44,560 Attendez. 532 01:48:48,064 --> 01:48:49,606 Que fais-tu en ce moment? 533 01:48:53,402 --> 01:48:55,238 Tu veux sortir ou quoi ? 534 01:48:58,533 --> 01:49:00,576 Vous êtes très confus, non ? 535 01:49:04,497 --> 01:49:06,164 Pas vraiment. 536 01:49:07,542 --> 01:49:09,417 Qu'est-ce que tu penses que je suis, gringa ? 537 01:49:13,797 --> 01:49:17,676 Et si toutes ces choses qui arrivaient ça nous est arrivé donc les prochaines choses 538 01:49:17,760 --> 01:49:21,096 ça va nous arriver, ça peut nous arriver ? 539 01:49:26,935 --> 01:49:28,770 Vous avez ramené mon enfant. 540 01:49:30,898 --> 01:49:32,274 Vous avez terminé maintenant. 541 01:49:32,524 --> 01:49:34,277 Tu peux y aller. 542 01:49:35,278 --> 01:49:36,904 Revenez au Confort. 543 01:49:37,238 --> 01:49:39,114 Je n'y retournerai pas. 544 01:49:41,158 --> 01:49:44,203 Dans cet endroit, il n'y a que la mort pour toi. 545 01:49:44,287 --> 01:49:45,954 C'est comme ça. 546 01:49:49,166 --> 01:49:50,835 Eh bien, j'aime ça ici. 547 01:49:53,671 --> 01:49:55,006 Qu'aimez-vous? 548 01:49:56,215 --> 01:49:57,466 Où est ici ? 549 01:50:00,427 --> 01:50:01,511 Regardez autour de vous. 550 01:50:01,970 --> 01:50:03,764 Ce n'est rien. 551 01:50:32,001 --> 01:50:36,296 Je veux des spaghettis parce que l'autre homme m'a donné des spaghettis. 552 01:50:54,105 --> 01:50:56,149 Je veux des spaghettis. 553 01:50:56,524 --> 01:50:59,235 J'ai faim. Je veux des spaghettis ! 554 01:50:59,319 --> 01:51:01,279 Je veux des spaghettis !